Genesis 9:1 And God blessed Noah, and his sons, and said to them, Grow and multiply, and fill the earth, and dominate it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2127 God blessed G3588 G2316 G3588 G* Noah, G2532 and G3588 G5207 his sons, G1473 G2532 and G2036 said G1473 to them, G837 Grow G2532 and G4129 multiply, G2532 and G4137 fill G3588 the G1093 earth, G2532 and G2634 dominate G1473 it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2127 ευλόγησεν ο θεός G3588 G2316 G3588 τον G* Νώε G2532 και G3588 τους G5207 υιούς αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G837 αυξάνεσθε G2532 και G4129 πληθύνεσθε G2532 και G4137 πληρώσατε G3588 την G1093 γην G2532 και G2634 κατακυριεύσατε G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G3575 N-PRI νωε G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G837 V-PMD-2P αυξανεσθε G2532 CONJ και G4129 V-PMD-2P πληθυνεσθε G2532 CONJ και G4137 V-AAD-2P πληρωσατε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G2634 V-AAD-2P κατακυριευσατε G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1288 ויברך blessed H430 אלהים And God H853 את H5146 נח Noah H853 ואת H1121 בניו and his sons, H559 ויאמר and said H6509 להם פרו unto them, Be fruitful, H7235 ורבו and multiply, H4390 ומלאו and replenish H853 את H776 הארץ׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1288 [H8762] blessed H5146 Noah H1121 and his sons, H559 [H8799] and said H6509 [H8798] to them, Be fruitful, H7235 [H8798] and multiply, H4390 [H8798] and fill H776 the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And God blisside Noe and hise sones, and seide to hem, Encreesse ye, and be ye multiplied, and fille ye the erthe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noe and his sonnes and sayd vnto them: Increase and multiplye and fyll the erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noe and his sonnes, and sayde vnto them: increace & multiplye, and fyll the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, "Increase and multiply and fill the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noe & hys sonnes, and said vnto them: Encreace & multiply and fyll the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah & his sonnes, and sayde vnto them: brynge ye forth frute and multiplye, and replenyshe the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And god blessed Noah, and his sonnes, & saide vnto them, be fruitfull and multiplie, and replenishe the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1288 blessed [H8762] H5146 Noah H1121 and his sons H559 , and said [H8799] H6509 unto them, Be fruitful [H8798] H7235 , and multiply [H8798] H4390 , and replenish [H8798] H776 the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then God blessed Noe and his sons and said to them, "Increase and multiply and replenish the earth and have dominion over it;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1288 [H8762] blessed H5146 Noah H1121 and his sons H559 [H8799] , and said H6509 [H8798] to them, Be fruitful H7235 [H8798] , and multiply H4390 [H8798] , and fill H776 the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν Νῶε, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτοῖς· αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G2127εὐλόγησενblessed² G3588ὁ G2316ΘεὸςGod³ G3588τὸν G3575ΝῶεNoe⁴ G2532καὶand⁵ G3588τοὺς G5207υἱοὺςsons⁶ G846αὐτοῦhis⁷ G2532καὶand⁸ G3004εἶπενsaid⁹ G846αὐτοῖςto them¹⁰ G837αὐξάνεσθεIncrease¹¹ G2532καὶand¹² G4129πληθύνεσθεmultiply¹³ G2532καὶand¹⁴ G4137πληρώσατεfill¹⁵ G3588τὴν G1093γῆνearth¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G2634κατακυριεύσατεhave dominion¹⁸ G1909αὐτῆςover it¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And God will praise Noah and his sons, and will say to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1288 blessed H5146 Noah H1121 and his sons, H559 and said H6509 unto them, Be fruitful, H7235 and multiply, H4390 and replenish H776 the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them: 'Be fruitful and multiply, and replenish the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ So God blessed Noah and his sons,––and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And blessing is the Elohim Noah and his sons. And saying is He to them, "Be fruitful and increase and fill the earth and subdue it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons. And He said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons. And He said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BOW COVENANT OF ELOHIM
And Elohim blesses Noach and his sons and says to them, Bear fruit and abound and fill the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God H1288 blessed H5146 Noah H1121 and his sons, H559 and said H6509 to them, "Be fruitful, H7235 and multiply, H4390 and replenish H776 the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and fill the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1288 blessed H5146 Noah H1121 and his sons, H559 and said H6509 to them, Be fruitful, H7235 and multiply, H4390 and replenish H776 the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1288 blessed H5146 Noah H1121 and his sons, H559 and said H6509 unto them, Be fruitful, H7235 and multiply, H4390 and replenish H776 the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And God blessed Noah and his sons and said unto them, Be fruitful and multiply and fill the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ God blessed Noah and his sons. He said: »Be fruitful and increase in number and fill the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Covenant with NoahGod blessed Noah and his sons and ordered them, “Be productive, multiply, and fill the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noah and his sons and said to them, Be fruitful and multiply and fill the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ God blessed Noah and his sons. He said: "Be fruitful and increase in number and fill the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4390 Und H430 GOtt H1288 segnete H5146 Noah H1121 und seine Söhne H559 und sprach H6509 : Seid fruchtbar H7235 und mehret H776 euch und erfüllet die Erde!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Und Gott H1288 segnete H5146 Noah H1121 und seine Söhne H559 und sprach H6509 : Seid fruchtbar H7235 und mehret H4390 euch und erfüllet H776 die Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Und Gott H1288 segnete H5146 Noah H1121 und seine Söhne H559 und sprach H6509 zu ihnen: Seid fruchtbar H7235 und mehret H776 euch und füllet die Erde;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En God zegende Noach en zijn zonen, en Hij zeide tot hen: Zijt vruchtbaar en vermenigvuldigt, en vervult de aarde!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 En God H1288 H8762 zegende H5146 Noach H853 en zijn H1121 zonen H559 H8799 , en Hij zeide H1992 tot hen H6509 H8798 : Zijt vruchtbaar H7235 H8798 en vermenigvuldigt H4390 H8798 , en vervult H776 de aarde!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Dieu bénit Noé et ses fils, et il leur dit: Croissez et multipliez, remplissez la terre et dominez sur elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit : Foisonnez, et multipliez, et remplissez la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 ¶ Dieu H1288 bénit H8762 H5146 Noé H1121 et ses fils H559 , et leur dit H8799 H6509 : Soyez féconds H8798 H7235 , multipliez H8798 H4390 , et remplissez H8798 H776 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad, y multiplicaos, y llenad la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad, y multiplicaos, y llenad la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Perëndia bekoi Noeun dhe bijtë e tij dhe u tha atyre: "Qofshi frytdhënës, shumëzoheni dhe mbusheni tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Աստուած օրհնելով Նոյին ու նրա որդիներին՝ ասաց նրանց. «Աճեցէ՛ք, բազմացէ՛ք, լցրէ՛ք երկիրն ու տիրեցէ՛ք դրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Бог благослови Ной и синовете му и им каза: Бъдете плодовити, умножавайте се и напълнете земята!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Bog blagoslovi Nou i njegove sinove i reče im: "Plodite se i množite i zemlju napunite.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Gud velsignede Noa og hans Sønner og sagde til dem: Vorder frugtbare og mangfoldige, og opfylder Jorden!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：你們要生養眾多，遍滿了地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 神 H1288 賜福 H5146 給挪亞 H1121 和他的兒子 H559 ，對他們說 H6509 H7235 ：你們要生養眾多 H4390 ，遍滿 H776 了地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：你们要生养众多，遍满了地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 神 H1288 赐福 H5146 给挪亚 H1121 和他的儿子 H559 ，对他们说 H6509 H7235 ：你们要生养众多 H4390 ，遍满 H776 了地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multigxu, kaj plenigu la teron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumal õnnistas Noad ja tema poegi ning ütles neile: „Olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumala siunasi Noan ja hänen poikansa, ja sanoi heille: olkaat hedelmälliset, lisääntykäät ja täyttäkäät maata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumala siunasi Nooan ja hänen poikansa ja sanoi heille: "Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bondye beni Noe ak pitit li yo, li di yo. Fè pitit, fè anpil anpil pitit mete sou tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Azután megáldá Isten Noét és az õ fiait, és azt mondá nékik: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berkata, "Beranakcuculah yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E IDDIO benedisse Noè, e i suoi figliuoli; e disse loro; Fruttate, e moltiplicate, e riempiete la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E Dio benedisse Noè e i suoi figliuoli, e disse loro: "Crescete, moltiplicate, e riempite la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dievas laimino Nojų bei jo sūnus ir tarė: “Būkite vaisingi, dauginkitės ir pripildykite žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange og opfyll jorden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dumnezeu a binecuvîntat pe Noe şi pe fiii săi, şi le -a zis:,,Creşteţi, înmulţiţi-vă, şi umpleţi pămîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І поблагословив Бог Ноя й синів його, та й промовив: Плодіться й розмножуйтеся, та наповнюйте землю!